- wild
- adjective1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) salvaje, bravío2) ((of land) not cultivated.) agreste, salvaje3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) salvaje4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) furioso, borrascoso5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) loco, alocado6) (rash: a wild hope.) disparatado, descabellado, desorbitado, alocado7) (not accurate or reliable: a wild guess.) precipitado, impetuoso8) (very angry.) furioso, colérico, frenético•- wildly- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West
wild adj1. salvajea wild animal un animal salvaje2. silvestrewild flowers flores silvestres3. loco / desmadradothe supporters went wild when their team scored los hinchas enloquecieron cuando su equipo marcó4. agrestewild mountains montañas agresteswildtr[waɪld]adjective1 (animal) salvaje, bravío,-a■ wild beast fiera■ wild bull toro bravo2 (plant, flower) silvestre; (vegetation) salvaje3 (country, landscape) agreste, bravo,-a, salvaje4 (weather - wind) furioso,-a, borrascoso,-a; (- sea) bravo,-a; (- night) tempestuoso,-a, de tormenta5 (tribe) salvaje6 (violent, angry - person) furioso,-a, colérico,-a, frenético,-a; (- behaviour) incontrolado,-a, desenfrenado,-a; (- blow, attack) violento,-a, salvaje, brutal■ he's wild with anger está loco de furia7 (very excited - person) loco,-a (with, de), alocado,-a; (very exciting - party etc) escandaloso,-a, desmadrado,-a■ the crowd went wild el público enloqueció■ wild applause aplausos fervorosos8 (showing lack of thought - thoughts, talk) disparatado,-a; (- guess) al azar; (- idea, scheme) descabellado,-a, desorbitado,-a, loco,-a, alocado,-a; (- decision) precipitado,-a, impetuoso,-a; (- exaggeration, speculation) enorme9 familiar (fantastic, crazy) bárbaro,-a, salvajenoun the wild1 estado salvaje, estado natural, naturaleza■ few gorillas remain in the wild quedan pocos gorilas en su hábitat natural■ this species couldn't survive in the wild esta especie no podría sobrevivir en estado salvajeplural noun the wilds1 las regiones nombre femenino plural salvajes\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeyond one's wildest dreams más de lo que jamás había soñadoto be wild about something estar loco,-a por algo■ he's wild about football está loco por el fútbol■ I'm not wild about the colour el color no me entusiasma demasiadoto grow wild ser silvestreto run wild (animal) vivir en su estado natural 2 (plant, garden) volver a su estado natural 3 (person, child) desmandarse; (hooligan etc) portarse como un salvajewild boar jabalí nombre masculinowild card comodín nombre masculinothe Wild West el Lejano Oeste nombre masculinowild ['waɪld] adv1) wildly2)to run wild : descontrolarsewild adj1) : salvaje, silvestre, cimarrónwild horses: caballos salvajeswild rice: arroz silvestre2) desolate: yermo, agreste3) unruly: desenfrenado4) crazy: loco, fantásticowild ideas: ideas locas5) barbarous: salvaje, bárbaro6) erratic: erráticoa wild throw: un tiro erráticowild n wildernesswildadj.• alocado, -a adj.• bravo, -a adj.• desatinado, -a adj.• descabellado, -a adj.• descabezado, -a adj.• desenfrenado, -a adj.• endemoniado, -a adj.• enrevesado, -a adj.• ferino, -a adj.• feroz adj.• fiero, -a adj.• frénetico, -a adj.• indómito, -a adj.• loco, -a adj.• montaraz adj.• montés, -esa adj.• salvaje adj.• salvajino, -a adj.• selvático, -a adj.• silvestre adj.adv.• violentamente adv.n.• desierto s.m.• monte s.m.• yermo s.m.
I waɪldadjective -er, -est1)a) <animal> salvaje; (in woodland) salvaje, montaraz; <plant/flower> silvestre; <vegetation> agrestea wild beast — una fiera, una bestia salvaje
b) (uncivilized) <tribe> salvajec) (desolate) <country> agreste, salvaje2)a) (unruly) <party/lifestyle> desenfrenado, alocadowe've had some wild times together! — hemos hecho cada locura juntos!
b) (random, uncontrolled) <attempt> desesperadoa wild guess — una conjetura hecha totalmente al azar
c) <allegation/exaggeration> absurdo, disparatadoit never occurred to me in my wildest dreams that ... — ni en mis sueños más descabellados se me ocurrió nunca que ...
3)a) (violent) (liter) <sea/waters> embravecido, proceloso (liter); <wind> fuertísimo, furioso (liter)b) (frantic) <excitement/dancing> desenfrenado; <shouting> desaforado; <appearance/stare> de locothey were wild with excitement — estaban locos de entusiasmo
her perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco
c) (enthusiastic) (colloq) (pred)to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece
d) (angry) (colloq) (pred)it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)
II
adverbthese flowers grow wild — estas flores son silvestres
to live wild — vivir en estado salvaje
to run wild: these kids have been allowed to run wild a estos niños los han criado como salvajes; the garden has run wild la maleza ha invadido el jardín; I let my imagination run wild — di rienda suelta a mi imaginación
III
mass noun[waɪld]the wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)
1. ADJ(compar wilder) (superl wildest)1) (=not domesticated)a) [animal, bird] salvaje; (=fierce) ferozwild duck — pato m salvaje
b) [plant] silvestrewild flowers — flores fpl silvestres
wild strawberries — fresas fpl silvestres
- sow one's wild oatsc) [countryside] salvaje, agrestea wild stretch of coastline — un tramo salvaje or agreste de costa
2) (=stormy) [wind] furioso, violento; [weather] tormentoso; [sea] bravoit was a wild night — fue una noche tormentosa or de tormenta
3) (=unrestrained, disorderly) [party] loco; [enthusiasm] desenfrenado; [hair] revuelto; [appearance] desastrado; [look, eyes] de locohe invited a bunch of his wild friends round — invitó a un grupo de amigos locos
he had a wild youth — hizo muchas locuras en su juventud
we had some wild times together — ¡hicimos cada locura juntos!
wild and woolly —
a member of some wild and woolly activist group — un miembro de un grupo de esos de activistas locos
4) * (emotionally)a) (=angry)it drives or makes me wild — me saca de quicio
he went wild when he found out — se puso como loco cuando se enteró
to be wild with sb — estar furioso con algn
b) (=distraught)I was wild with jealousy — estaba loco de celos
c) (=ecstatic) [cheers, applause] exaltado, apasionadoto be wild about sth/sb: he's just wild about Inga — está loco por Inga
I'm not exactly wild about the idea — no es que la idea me entusiasme demasiado
Anthea drives men wild with desire — Anthea vuelve a los hombres locos de deseo
the crowd went wild (with excitement) — la multitud se puso loca de entusiasmo
to be wild with joy — estar loco de alegría
5) (=crazy, rash) [idea, plan, rumour] descabellado, disparatadoit's a wild exaggeration — es una enorme exageración
they made some wild promises — hicieron unas promesas disparatadas
they have succeeded beyond their wildest dreams — han tenido más éxito del que jamás habían soñado
never in my wildest dreams did I imagine winning this much — nunca imaginé, ni soñando, que ganaría tanto
6) (=haphazard)it's just a wild guess — no es más que una conjetura al azar or una suposición muy aventurada
I made a wild guess — dije lo primero que se me vino a la cabeza
7) (Cards)aces are wild — los ases sirven de comodines
2. ADV1)to grow wild — crecer en estado silvestre
2)to run wild —
a) (=roam freely) [animal] correr libremente; [child] corretear librementeb) (=get out of control)the garden had run wild — las plantas del jardín habían crecido de forma descontrolada
Molly has let that girl run wild — Molly ha dejado que esa niña haga lo que quiera
you've let your imagination run wild — te has dejado llevar por la imaginación
the inevitable result of fanaticism run wild — la inevitable consecuencia del fanatismo desenfrenado
3. N1)the wild: animals caught in the wild — animales capturados en su hábitat natural
untended fields returning to the wild — campos descuidados que vuelven a su estado silvestre
the call of the wild — el atractivo de lo salvaje or de la naturaleza
2)the wilds — tierras fpl inexploradas
the wilds of Canada — las tierras inexploradas de Canadá
to live out in the wilds — hum vivir en el quinto pino *
they live out in the wilds of Berkshire — viven en lo más remoto de Berkshire
4.CPDwild beast N — fiera f , bestia f salvaje
wild boar N — jabalí m
wild card N — (Comput, Cards) comodín m ; (Sport) invitación para participar en un torneo a pesar de no reunir los requisitos establecidos
the wild card in the picture is Eastern Europe — la gran incógnita dentro de este conjunto es Europa Oriental
wild cherry N — cereza f silvestre
wild child N — (Brit) adolescente mf rebelde
wild goose chase N —
he sent me off on a wild goose chase — me mandó de la Ceca a la Meca *
it proved to be a wild goose chase — resultó ser una búsqueda inútil
wild rice N — arroz m silvestre
the Wild West N — el oeste americano
* * *
I [waɪld]adjective -er, -est1)a) <animal> salvaje; (in woodland) salvaje, montaraz; <plant/flower> silvestre; <vegetation> agrestea wild beast — una fiera, una bestia salvaje
b) (uncivilized) <tribe> salvajec) (desolate) <country> agreste, salvaje2)a) (unruly) <party/lifestyle> desenfrenado, alocadowe've had some wild times together! — hemos hecho cada locura juntos!
b) (random, uncontrolled) <attempt> desesperadoa wild guess — una conjetura hecha totalmente al azar
c) <allegation/exaggeration> absurdo, disparatadoit never occurred to me in my wildest dreams that ... — ni en mis sueños más descabellados se me ocurrió nunca que ...
3)a) (violent) (liter) <sea/waters> embravecido, proceloso (liter); <wind> fuertísimo, furioso (liter)b) (frantic) <excitement/dancing> desenfrenado; <shouting> desaforado; <appearance/stare> de locothey were wild with excitement — estaban locos de entusiasmo
her perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco
c) (enthusiastic) (colloq) (pred)to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece
d) (angry) (colloq) (pred)it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)
II
adverbthese flowers grow wild — estas flores son silvestres
to live wild — vivir en estado salvaje
to run wild: these kids have been allowed to run wild a estos niños los han criado como salvajes; the garden has run wild la maleza ha invadido el jardín; I let my imagination run wild — di rienda suelta a mi imaginación
III
mass nounthe wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)
English-spanish dictionary. 2013.
